1 00:00:06,006 --> 00:00:10,010 Squad 3, Truck 81, Ασθενοφόρο 61, πυρκαγιά δομής. 2 00:00:10,184 --> 00:00:12,055 Αν έχεις συναισθήματα για τον Vasquez, 3 00:00:12,273 --> 00:00:13,491 πρέπει να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό. 4 00:00:13,709 --> 00:00:15,406 Υπάρχει κανόνας ενάντια στη διασκέδαση; 5 00:00:15,624 --> 00:00:17,974 Αυτό θα ήταν περισσότερο παρά απλώς διασκέδαση για μένα. 6 00:00:20,542 --> 00:00:22,500 Κάνεις δίδυμα. 7 00:00:22,718 --> 00:00:25,025 Συγχαρητήρια. - Ω, αγόρι. 8 00:00:27,114 --> 00:00:28,550 Κανείς; Χρειαζόμαστε εξαερισμό. 9 00:00:28,767 --> 00:00:30,204 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, Αρχηγέ. 10 00:00:30,421 --> 00:00:32,597 Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου. 11 00:00:32,815 --> 00:00:35,383 Είναι μια απόφαση που πρέπει να φτιάξουμε με τη μαμά σου. 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,385 Θα τα πούμε μαζί. 13 00:00:37,602 --> 00:00:39,691 Hey, Mouch, συνέχισε να κινείσαι! 14 00:00:41,302 --> 00:00:42,781 Η προώθησή σας ολοκληρώθηκε. 15 00:00:42,999 --> 00:00:45,045 Θα παίξεις τον ρόλο σου ως καπετάνιος. 16 00:00:45,219 --> 00:00:47,699 λέει ο Βαν Μέτερ Ο ΟΦΗ είναι η μοίρα μου, 17 00:00:47,917 --> 00:00:52,313 αλλά η Ομάδα 51, εκεί είναι το σπίτι. 18 00:00:52,530 --> 00:00:54,271 Η στέγη! Θα καταρρεύσει! 19 00:00:55,446 --> 00:00:56,664 Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη. 20 00:00:56,665 --> 00:00:58,623 Εκκενώστε το κτίριο αμέσως. 21 00:01:01,104 --> 00:01:02,105 Μαγιάτις! Πρωτομαγιά! 22 00:01:02,323 --> 00:01:04,151 Είμαστε παγιδευμένοι μέσα. 23 00:01:17,686 --> 00:01:18,817 Όλοι καλά; 24 00:01:19,035 --> 00:01:19,775 Ναι, είμαι καλά. 25 00:01:19,992 --> 00:01:21,646 Κι εγώ επίσης. 26 00:01:21,864 --> 00:01:23,561 - Χέρμαν! - Ναι, είμαι καλά. 27 00:01:23,779 --> 00:01:25,955 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τη μάσκα μου. 28 00:01:26,129 --> 00:01:27,478 Mayday, Mayday! 29 00:01:27,696 --> 00:01:29,654 Squad 3, Engine 51 παγιδευμένος από την κατάρρευση. 30 00:01:29,872 --> 00:01:31,526 - Μετακίνηση! - Πάμε! 31 00:01:31,743 --> 00:01:33,832 Αντιγραφή, Ομάδα 3. 32 00:01:34,050 --> 00:01:35,704 Πάμε. Πρέπει να μετακινήσουμε όλα αυτά τα συντρίμμια. 33 00:01:35,921 --> 00:01:37,097 Αντίγραφο. 34 00:01:40,926 --> 00:01:43,712 Πρέπει να πάρουμε την κόλαση από εδώ τώρα! 35 00:01:43,929 --> 00:01:45,627 Ερχόμαστε για εσάς. 36 00:01:45,844 --> 00:01:48,369 Χέρμαν, Μπάλαρντ, δες αν μπορείτε να βρείτε μια πίσω έξοδο. 37 00:01:48,586 --> 00:01:50,066 Vasquez, είσαι μαζί μου. - Αντιγραφή! 38 00:01:50,240 --> 00:01:51,241 Νομίζω ότι θα το κάνεις πρέπει να περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 39 00:01:51,459 --> 00:01:52,589 Κόλαση, όχι! 40 00:01:52,590 --> 00:01:53,721 Υπολοχαγός, κοιτάξτε τις μάσκες τους. 41 00:01:53,722 --> 00:01:54,636 Αν αποτύχουν ενώ είναι εκεί μέσα... 42 00:01:54,853 --> 00:01:56,289 Δεν έχουμε χρόνο. 43 00:01:56,290 --> 00:01:57,943 Και με σεβασμό, δεν είσαι πια ο αρχηγός μου. 44 00:01:58,118 --> 00:02:00,250 Είναι η κλήση μου. Μπαίνουμε μέσα. 45 00:02:00,468 --> 00:02:02,252 Στα αριστερά σας. 46 00:02:08,476 --> 00:02:10,086 Πώς πάει εκεί πάνω; 47 00:02:10,260 --> 00:02:12,393 Απλώς πρέπει να το σηκώσουμε άλλο πόδι. 48 00:02:12,610 --> 00:02:13,698 Στα τρία. 49 00:02:13,916 --> 00:02:15,439 Ένα, δύο, τρία! 50 00:02:20,792 --> 00:02:23,534 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Το ακούς αυτό; 51 00:02:23,752 --> 00:02:26,189 Νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι παγιδευμένοι. Θα πάω να το ελέγξω. 52 00:02:26,407 --> 00:02:28,539 Τόνι, πήγαινε μαζί του. 53 00:02:28,757 --> 00:02:31,151 Δεν μπορείς να το σηκώσεις αυτό με δύο άτομα. 54 00:02:31,325 --> 00:02:33,936 Θα βγω μόνος μου. Θα χρησιμοποιήσω τον προβολέα μου. 55 00:02:34,154 --> 00:02:36,199 - Ένα λεπτό. - Ένα λεπτό. 56 00:02:36,417 --> 00:02:39,159 Πάω. 57 00:02:39,376 --> 00:02:42,074 Severide! Με ακούς; 58 00:02:42,249 --> 00:02:46,340 Στέλλα, είσαι κοντά! Είμαστε στην πλευρά του Bravo. 59 00:02:46,557 --> 00:02:49,517 Πυροσβεστική! Φωνάζω! 60 00:02:49,734 --> 00:02:52,433 Πυροσβεστική! Φωνάζω! 61 00:02:52,650 --> 00:02:53,782 Πυροσβεστική! Φώναξε... 62 00:02:53,999 --> 00:02:56,176 - Βοηθήστε μας! - Βοήθεια! 63 00:02:58,178 --> 00:03:00,354 Πήρα θύματα παγιδευμένος σε ένα πίσω δωμάτιο 64 00:03:00,571 --> 00:03:03,183 από την πλευρά Μπράβο-Τσάρλι. 65 00:03:03,357 --> 00:03:07,361 Γεια, βρήκαμε άλλη έξοδο από την πλευρά του Τσάρλι. 66 00:03:07,578 --> 00:03:09,145 - Αντιγραφή, 81. - Εντάξει. 67 00:03:10,842 --> 00:03:12,496 Πόσοι από εσάς μέσα; 68 00:03:12,714 --> 00:03:13,932 Είμαστε επτά. 69 00:03:14,150 --> 00:03:15,151 Εντάξει, εντάξει, απλά κρεμάστε σφιχτά. 70 00:03:15,325 --> 00:03:16,500 Θα προσπαθήσω να σε βγάλω έξω. 71 00:03:34,823 --> 00:03:37,478 Όλοι κινούνται στον πίσω τοίχο. 72 00:03:54,669 --> 00:03:56,497 Εντάξει. Βγάλτε τους έξω. 73 00:03:56,714 --> 00:03:57,802 Προσέξτε τα χέρια σας και τα γόνατά σου. 74 00:03:58,020 --> 00:03:59,282 Πάμε! Πάμε! 75 00:03:59,500 --> 00:04:01,023 Ορίστε. Ελάτε έξω. Πάμε λοιπόν. 76 00:04:01,241 --> 00:04:02,459 Έλα, φίλε, πάμε. Πρέπει να κινηθώ! 77 00:04:02,677 --> 00:04:04,983 - Γεια! - Ορίστε. 78 00:04:05,201 --> 00:04:07,247 Μπάλαρντ, καταλαβαίνεις αυτούς τους ανθρώπους. 79 00:04:07,464 --> 00:04:08,857 Βγάλτε τους από εδώ. 80 00:04:09,074 --> 00:04:10,554 Θα πάω να πάρω τα υπόλοιπα. - Αντιγράψτε το. 81 00:04:12,164 --> 00:04:15,037 Αυτό είναι, σπρώξτε! 82 00:04:21,130 --> 00:04:22,479 είμαι μέσα. είμαι μέσα. 83 00:04:22,697 --> 00:04:24,002 Capp, Tony, Go. 84 00:04:30,270 --> 00:04:32,924 Κρουζ! Εκθεση! 85 00:04:33,142 --> 00:04:34,535 Καταλαβαίνουμε τα θύματα έξω τώρα! 86 00:04:34,752 --> 00:04:36,711 Πήραμε άδεια την πλευρά του Τσάρλι. 87 00:04:36,928 --> 00:04:38,539 Πόσα θύματα ακόμα είναι εκεί μέσα; 88 00:04:38,756 --> 00:04:41,150 Δύο, αλλά ένα από αυτά λιποθύμησε. 89 00:04:41,324 --> 00:04:43,805 Γεια σου, Τζο, βγάλε την. 90 00:04:44,022 --> 00:04:45,633 Θα πάω πίσω εκεί και πάρε τα υπόλοιπα. 91 00:04:45,850 --> 00:04:46,937 Γεια, όχι, Χέρμαν. 92 00:04:46,938 --> 00:04:48,288 Πάρτε την. Θα πάρω τα άλλα δύο. 93 00:04:48,462 --> 00:04:50,377 - Τζο! - Χέρμαν, πήγαινε, το κατάλαβα! 94 00:05:05,000 --> 00:05:08,133 Γεια σου, Μάγια! Σήμα κινδύνου! 95 00:05:08,308 --> 00:05:11,311 Ο πυροσβέστης κάτω. Κάτω ο πυροσβέστης! 96 00:05:55,616 --> 00:05:58,575 ♪ Πού πάμε; ♪ 97 00:06:01,361 --> 00:06:02,927 ♪ Και όλοι οι άνθρωποι ♪ 98 00:06:03,145 --> 00:06:07,497 ♪ Σίγουρα δεν το κάνουν θέλω να ξέρεις ♪ 99 00:06:09,325 --> 00:06:12,502 ♪ Δεν το κάνουν θέλω να ξέρεις ♪ 100 00:06:12,720 --> 00:06:15,636 ♪ Ω ♪ 101 00:06:15,853 --> 00:06:17,594 ♪ Ζώντας σε αλυσίδες ♪ 102 00:06:17,812 --> 00:06:20,902 ♪ Οι σκέψεις αναδιατάσσονται ♪ 103 00:06:21,119 --> 00:06:25,863 ♪ Έχεις ανησυχία όλη την ώρα ♪ 104 00:06:29,171 --> 00:06:32,000 ♪ Τώρα πες μου ότι έχω δίκιο ♪ 105 00:06:32,217 --> 00:06:34,829 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 106 00:06:35,046 --> 00:06:37,832 ♪ Έχεις ανησυχία ♪ 107 00:06:38,049 --> 00:06:40,400 ♪ Έχω μια ανήσυχη καρδιά ♪ 108 00:06:40,617 --> 00:06:42,750 ♪ Δεν ξέρεις τι να κάνεις ♪ 109 00:06:42,967 --> 00:06:45,448 ♪ Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσετε ♪ 110 00:06:45,666 --> 00:06:47,885 ♪ Το άφησες αυτό να μας νικήσει ♪ 111 00:06:48,103 --> 00:06:50,410 ♪ Λοιπόν, σήκω από το έδαφος ♪ 112 00:06:50,584 --> 00:06:52,890 ♪ Ένα πράγμα ξέρω ♪ 113 00:06:53,108 --> 00:06:55,893 ♪ Πρέπει να πάμε ♪ 114 00:07:24,095 --> 00:07:27,708 ♪ Και έχω κάτι ♪ 115 00:07:27,925 --> 00:07:31,668 ♪ Πραγματικά δεν μπορώ να πω ♪ 116 00:07:31,886 --> 00:07:33,844 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 117 00:07:34,062 --> 00:07:36,847 ♪ Έχεις ανησυχία ♪ 118 00:07:37,065 --> 00:07:39,371 ♪ Έχω μια ανήσυχη καρδιά ♪ 119 00:07:39,546 --> 00:07:41,461 ♪ Δεν ξέρεις τι να κάνεις ♪ 120 00:07:41,635 --> 00:07:44,028 ♪ Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσετε ♪ 121 00:07:44,246 --> 00:07:46,466 ♪ Το άφησες αυτό να μας νικήσει ♪ 122 00:07:46,640 --> 00:07:49,207 ♪ Λοιπόν, σήκω από το έδαφος ♪ 123 00:07:49,425 --> 00:07:51,427 ♪ Ένα πράγμα ξέρω ♪ 124 00:07:51,601 --> 00:07:56,040 ♪ Πρέπει να πάμε ♪ 125 00:07:56,258 --> 00:07:57,651 Εντάξει, Τζο, κάνε κάτι για μένα, εσύ; 126 00:07:57,868 --> 00:08:00,915 Θέλω να προσπαθήσεις να σηκώσεις το αριστερό σου πόδι. 127 00:08:01,132 --> 00:08:03,091 Μην ανησυχείτε για αυτό στην πραγματικότητα ανύψωση. 128 00:08:03,308 --> 00:08:05,485 Απλώς στείλτε το σήμα, εντάξει; 129 00:08:18,628 --> 00:08:21,544 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, χαλαρώστε. 130 00:08:21,762 --> 00:08:23,415 Εντάξει, νιώθω ενεργοποίηση ίχνους 131 00:08:23,590 --> 00:08:25,809 στο αριστερό σου τετράγωνο, που είναι καινούργιο. 132 00:08:26,027 --> 00:08:27,681 Τι σημαίνει αυτό; 133 00:08:27,898 --> 00:08:29,073 Λοιπόν, προτείνει που έχει ο Τζο 134 00:08:29,291 --> 00:08:30,858 σημαντικό νευρικό ιστό διατήρηση 135 00:08:31,075 --> 00:08:32,947 σε όλο το σπασμένο τμήμα της σπονδυλικής του στήλης. 136 00:08:33,164 --> 00:08:35,384 Νευροακτινολόγοι θα πρέπει να κοιτάξει 137 00:08:35,558 --> 00:08:40,520 στην μαγνητική τομογραφία σας για να ξέρετε σίγουρα, αλλά από τώρα είμαι... 138 00:08:42,434 --> 00:08:44,524 Είμαι επιφυλακτικά αισιόδοξος. 139 00:08:46,569 --> 00:08:49,703 Λοιπόν, αισιόδοξος Θα περπατήσω ξανά ή... 140 00:09:03,978 --> 00:09:06,850 Ω, ουάου. 141 00:09:07,068 --> 00:09:08,417 Ελέγξτε έξω "Αποστολή Αδύνατη" 142 00:09:08,591 --> 00:09:10,375 εκεί με αυτό το σκληρό βλέμμα. 143 00:09:10,550 --> 00:09:13,030 Ελπίζω να μην είναι ο υπεύθυνος εκπαίδευσης μας. 144 00:09:13,248 --> 00:09:14,728 Είναι ο καπετάνιος Σεβερίνιντ. 145 00:09:14,945 --> 00:09:16,947 Είναι ο επικεφαλής του 51. Ο τύπος είναι ένας θρύλος. 146 00:09:17,165 --> 00:09:19,036 Ωραία. 147 00:09:19,254 --> 00:09:21,386 Ο υπεύθυνος εκπαίδευσης μας είναι η Στέλλα Κιντ. 148 00:09:21,561 --> 00:09:23,214 Δεν διαβάζεις τα email σου ρε χαζέ; 149 00:09:23,432 --> 00:09:25,173 Γεια, αδερφέ, πήρα αυτή τη δουλειά 150 00:09:25,390 --> 00:09:27,218 οπότε δεν είχα για να διαβάσετε email. 151 00:09:31,440 --> 00:09:33,224 Νομίζω ότι είναι φοβερό. 152 00:09:33,442 --> 00:09:35,531 Τίποτα σαν νέο αίμα στο σπίτι για να μας κρατήσει 153 00:09:35,705 --> 00:09:37,489 παλιά χρονόμετρα στις μύτες των ποδιών μας. 154 00:09:37,664 --> 00:09:40,667 Άκουσε εκείνο το νεαρό αίμα οι μεταγγίσεις λειτουργούν πραγματικά. 155 00:09:40,884 --> 00:09:42,886 Σου είπα να σταματήσεις να διαβάζεις «Φυσικά Νέα». 156 00:09:43,104 --> 00:09:44,408 Μα πόσο κουλ είναι ότι ο Kidd χτυπήθηκε 157 00:09:44,409 --> 00:09:46,411 να είσαι αξιωματικός εκπαίδευσης; Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. 158 00:09:46,586 --> 00:09:48,109 Τεράστια συμφωνία. 159 00:09:48,326 --> 00:09:50,894 Μάλλον σημαίνει ότι είναι την περιποιείσαι για μεγαλύτερα πράγματα. 160 00:09:51,112 --> 00:09:53,114 Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο. 161 00:09:53,331 --> 00:09:55,029 Αληθής. 162 00:09:56,726 --> 00:09:58,510 Έτσι... 163 00:09:58,685 --> 00:10:00,600 Έτσι; 164 00:10:00,774 --> 00:10:02,558 Έμοιαζε με εκείνη την κυρία αστυνομικό σε ανακρίνω πολύ σκληρά 165 00:10:02,732 --> 00:10:04,342 χθες το βράδυ. - Ω, Θεέ μου. 166 00:10:04,560 --> 00:10:05,605 Τι; Είναι χαριτωμένη. 167 00:10:05,822 --> 00:10:07,868 Είναι φίλη, εντάξει; Ούτε. 168 00:10:08,085 --> 00:10:08,825 Στην πραγματικότητα, είναι φίλη του Girardi. 169 00:10:09,043 --> 00:10:10,174 Α-χα. 170 00:10:10,392 --> 00:10:13,003 Φίλος ενός φίλου, με παροχές. 171 00:10:13,221 --> 00:10:15,397 Α, αλλά πρέπει να προσκαλέσεις Girardi σε Molly's πιο συχνά. 172 00:10:15,615 --> 00:10:17,486 Ναι, φαίνεται καλός τύπος. 173 00:10:17,660 --> 00:10:19,053 Ναι. 174 00:10:21,185 --> 00:10:22,796 Καλημέρα Λίζι. 175 00:10:23,013 --> 00:10:25,102 Η κυρία μπάτσος άφησε χειροπέδα σημάδια στον καρπό σας. 176 00:10:25,320 --> 00:10:27,235 Μήπως; 177 00:10:28,715 --> 00:10:30,151 Λοιπόν πότε είστε παιδιά θα βάλω 178 00:10:30,368 --> 00:10:32,936 αυτά τα περίεργα vibes πίσω σου; -Ρώτα τον. 179 00:10:33,154 --> 00:10:34,808 Δεν είμαι αυτός που κρατά αυτά τα περίεργα vibes πηγαίνουν. 180 00:10:35,025 --> 00:10:36,984 Και δεν χρειάζεται να αλλάξεις το θέμα όταν μπαίνω μέσα. 181 00:10:37,201 --> 00:10:39,247 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο με ποιον κοιμάται. 182 00:10:39,464 --> 00:10:41,684 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το κατάλαβες. 183 00:10:45,470 --> 00:10:47,081 - Γεια σου. - Γεια σου. 184 00:10:47,298 --> 00:10:48,603 Πώς είναι το νέο μέρος; 185 00:10:48,604 --> 00:10:51,041 Ο Ησαΐας φαίνεται χαρούμενος. Έχει ένα μεγάλο δωμάτιο. 186 00:10:51,259 --> 00:10:53,522 Είναι μόνο ένα τετράγωνο μακριά από τη Μπλε Γραμμή, 187 00:10:53,696 --> 00:10:55,176 για να μπορέσει να έρθει όποτε θέλει. 188 00:10:55,393 --> 00:10:57,004 Και πώς φαίνεται η μαμά; 189 00:10:57,221 --> 00:10:58,919 Νομίζω ότι φαίνεται χαρούμενη άλλαξε γνώμη 190 00:10:59,136 --> 00:11:01,269 και πήγε πίσω. Νομίζω ότι είναι και οι δύο. 191 00:11:01,486 --> 00:11:03,184 Είμαι στενοχωρημένος που δεν κατάλαβα για να τους δω σήμερα το πρωί. 192 00:11:03,401 --> 00:11:04,794 Ναι. 193 00:11:05,012 --> 00:11:08,145 Πώς ήταν η εναρκτήρια συνάντηση με τον προϊστάμενο εκπαίδευσης; 194 00:11:08,363 --> 00:11:12,541 Ε, ειλικρινά, ήταν λίγο τρομακτικό. 195 00:11:12,715 --> 00:11:15,718 Ε, είπε ότι τα probies μου ανέθεσαν 196 00:11:15,936 --> 00:11:19,200 ήταν όλοι κορυφαίοι της κατηγορίας τους στην ακαδημία. 197 00:11:19,417 --> 00:11:20,984 Νομίζω ότι με δοκιμάζουν. 198 00:11:21,202 --> 00:11:24,161 Λοιπόν, θα το συντρίψεις, όπως κάνεις πάντα. 199 00:11:26,686 --> 00:11:27,904 Ποιος είναι αυτός; 200 00:11:30,559 --> 00:11:32,256 Κάποιος τύπος από την «Telegraph». 201 00:11:32,474 --> 00:11:34,171 Με άφησε ήδη μήνυμα σήμερα το πρωί. 202 00:11:34,389 --> 00:11:36,870 Είπε λοιπόν τι τηλεφωνούσε; 203 00:11:37,087 --> 00:11:41,788 Όχι, μόνο που ήθελε να μιλήσει με τον επικεφαλής του 51. 204 00:11:42,005 --> 00:11:44,878 Λοιπόν, εσύ είσαι τώρα, Καπετάνιος. 205 00:11:50,797 --> 00:11:52,755 Α, είναι αυτά τα νέα μας probis, 206 00:11:52,973 --> 00:11:54,452 ή προσέλαβε κάποιος Thunder from Down Under; 207 00:11:55,715 --> 00:11:56,846 Γεια σου! 208 00:11:57,064 --> 00:11:58,326 Ε, πώς σε λένε; 209 00:11:58,543 --> 00:11:59,762 - Ποιος, εγώ; - Ναι. 210 00:11:59,980 --> 00:12:01,068 - Μάρκους. - Γεια. 211 00:12:01,285 --> 00:12:02,591 - Μάρκους Μπερκ. - Γεια, είμαι η Λίζι. 212 00:12:02,765 --> 00:12:04,332 Καλώς ήρθατε στο 51, Burke. 213 00:12:04,549 --> 00:12:05,899 - Καλώς ήρθατε στο τζάκι. - Εντάξει. 214 00:12:06,116 --> 00:12:07,727 Χαλαρώστε, πιάστε τις θέσεις σας. 215 00:12:07,901 --> 00:12:09,424 Ακούστε! 216 00:12:11,469 --> 00:12:12,732 Οι περισσότεροι από εσάς έχετε μάλλον έχουν ήδη συναντηθεί 217 00:12:12,906 --> 00:12:14,472 οι νέοι μας υποψήφιοι μέχρι τώρα. 218 00:12:14,690 --> 00:12:15,996 Για όσους από εσάς δεν το έχετε κάνει, 219 00:12:16,213 --> 00:12:18,520 McCaffrey, Jansen, Hollis και Burke. 220 00:12:18,738 --> 00:12:20,740 Αυτό είναι το τελευταίο τους τζάκι στην περιστροφή 221 00:12:20,957 --> 00:12:23,133 πριν τελειώσουν το δικό τους δοκιμαστική περίοδος. 222 00:12:23,351 --> 00:12:24,831 Καλώς ήρθατε στο 51. 223 00:12:25,048 --> 00:12:26,833 Ε, όλοι θα κάνετε αναφορά στον υπεύθυνο εκπαίδευσης σας, 224 00:12:27,050 --> 00:12:29,139 Υπολοχαγός Κιντ. - Ναι, καπετάνιε. 225 00:12:29,357 --> 00:12:31,751 Και κάτι τελευταίο πριν πάμε σε οποιαδήποτε άλλη δουλειά, 226 00:12:31,925 --> 00:12:33,274 Μίλησα με τον Κρουζ. 227 00:12:33,491 --> 00:12:35,363 Η νευρολογική του εξέταση πήγε καλά σήμερα το πρωί, 228 00:12:35,580 --> 00:12:37,234 αλλά ακόμα περιμένουν στα αποτελέσματα των δοκιμών 229 00:12:37,452 --> 00:12:39,802 από την τρίμηνη μαγνητική τομογραφία του για να δώσει μια πρόγνωση. 230 00:12:40,020 --> 00:12:41,891 Συνεχίστε λοιπόν να στέλνετε θετικές σκέψεις. 231 00:12:43,980 --> 00:12:45,590 Herrmann. - Ναι, θα είμαι γρήγορος. 232 00:12:45,765 --> 00:12:47,636 Α, απλά θέλω να ευχαριστήσω όλοι για να μείνουμε 233 00:12:47,810 --> 00:12:49,812 πάνω από το τρένο για τα γεύματα. 234 00:12:50,030 --> 00:12:52,641 Ξέρω ότι σημαίνει τον κόσμο στην οικογένεια Κρουζ. 235 00:12:52,815 --> 00:12:54,556 Ας το συνεχίσουμε λοιπόν. 236 00:12:54,774 --> 00:12:57,124 Α, μόνο μια υπενθύμιση που βρισκόμαστε 237 00:12:57,341 --> 00:12:59,213 για τη μετασκευή αναπηρικού αμαξιδίου 238 00:12:59,430 --> 00:13:00,997 στο χώρο του Κρουζ αύριο, εντάξει; 239 00:13:01,215 --> 00:13:03,608 Αυτό είναι ένα all-hands-on-deck. 240 00:13:03,783 --> 00:13:05,697 Χωρίς δικαιολογίες. 241 00:13:05,872 --> 00:13:08,004 Και πήρα όλες τις ράμπες και το υλικό. 242 00:13:08,222 --> 00:13:10,615 Μουτ, είσαι υπεύθυνος των εργαλείων. 243 00:13:10,790 --> 00:13:12,487 Νόβακ, έχεις το φαγητό. 244 00:13:12,704 --> 00:13:14,402 Καπετάν Σεβεριντέ. 245 00:13:14,619 --> 00:13:16,230 Jacob Morales από το «Chicago Telegraph». 246 00:13:16,447 --> 00:13:17,753 Σου άφησα μήνυμα. - Δύο μηνύματα. 247 00:13:17,927 --> 00:13:19,581 Δικαίωμα. 248 00:13:19,799 --> 00:13:21,713 Δουλεύω πάνω σε ένα κομμάτι Πυρκαγιά στην αποθήκη West Pershing. 249 00:13:21,888 --> 00:13:23,063 Λοιπόν, θα θέλεις για να μιλήσετε με τα CFD 250 00:13:23,280 --> 00:13:26,109 Γραφείο Πληροφοριών Δημοσίου. - Έχω. 251 00:13:26,327 --> 00:13:28,808 Και για να είμαι ειλικρινής, αυτοί δεν ήταν πολύ συνεργάσιμοι. 252 00:13:28,982 --> 00:13:30,244 Δεν ξέρω τι να σου πω. 253 00:13:30,461 --> 00:13:31,985 Λοιπόν, έχετε οποιαδήποτε ιδέα γιατί το CFD 254 00:13:32,202 --> 00:13:34,683 δεν έδωσε στη δημοσιότητα κανένα συμπέρασμα; 255 00:13:34,857 --> 00:13:36,772 Δύο πολίτες σκοτώθηκαν σε εκείνη τη φωτιά, 256 00:13:36,946 --> 00:13:38,294 και τρεις μήνες μετά, 257 00:13:38,295 --> 00:13:39,993 κανείς εκτός του CFD ξέρει πώς έγινε. 258 00:13:43,518 --> 00:13:45,346 Κανένα σχόλιο. 259 00:13:45,563 --> 00:13:47,261 Έχω αξιόπιστη πηγή λέγοντάς μου 260 00:13:47,478 --> 00:13:50,655 το CFD σέρνει τα πόδια τους για να προστατεύσουν τους δικούς τους. 261 00:13:50,830 --> 00:13:52,788 Υποθέτω ότι σημαίνει ότι είναι προστατεύοντας το τζάκι σας αφού- 262 00:13:52,962 --> 00:13:55,138 Υποθέτετε; 263 00:13:55,356 --> 00:13:56,443 Να σου πω κάτι φίλε. 264 00:13:56,444 --> 00:13:57,619 Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις, Καπετάνιος. 265 00:13:57,837 --> 00:13:59,490 Απλώς κάνω τη δουλειά μου εδώ. 266 00:13:59,708 --> 00:14:01,841 Ναι, τα παιδιά μου ήταν απλά κάνουν και τη δουλειά τους. 267 00:14:02,058 --> 00:14:03,319 Ένας από αυτούς έσπασε τη σπονδυλική στήλη του 268 00:14:03,320 --> 00:14:04,887 διάσωση πέντε αμάχων από εκείνη τη φωτιά. 269 00:14:05,105 --> 00:14:07,324 Θα το βάλεις στο άρθρο σας; 270 00:14:17,900 --> 00:14:21,861 Συγκέντρωσα μερικές ερωτήσεις Ήλπιζα να πάρω απαντήσεις. 271 00:14:31,479 --> 00:14:34,308 Αν δεν έχω νέα από εσάς μέσα στις επόμενες 48 ώρες, 272 00:14:34,525 --> 00:14:35,700 Τρέχω με το... 273 00:14:35,875 --> 00:14:37,528 Βγες στο διάολο του τζακιού μου. 274 00:14:53,370 --> 00:14:55,937 Αυτές οι ερωτήσεις είναι αρκετά ευθύς. 275 00:14:55,938 --> 00:14:57,766 Δεν ήταν κάτι που δεν μπορούσε να πάρει από τις αναφορές περιστατικών μας. 276 00:14:57,940 --> 00:15:01,117 Αφήστε τον λοιπόν να φτιάξει αίτημα δημόσιας πληροφόρησης. 277 00:15:01,335 --> 00:15:03,641 Κάναμε τα πάντα από το βιβλίο, σωστά; 278 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 Αυτό είναι το περιστατικό θα φανεί η κριτική. 279 00:15:06,166 --> 00:15:09,212 Γιατί λοιπόν δεν καλέσουμε το PIO, 280 00:15:09,430 --> 00:15:11,475 πάρτε άδεια να απαντήσω στις ερωτήσεις; 281 00:15:11,693 --> 00:15:13,477 Διαφορετικά, μοιάζει όντως λιθοβολούμε. 282 00:15:13,695 --> 00:15:15,610 δεν με νοιάζει πώς μοιάζει. 283 00:15:15,827 --> 00:15:17,350 δεν με νοιάζει. 284 00:15:17,351 --> 00:15:18,918 Ο τύπος είναι προφανώς πεπεισμένος κάναμε κάτι λάθος. 285 00:15:19,135 --> 00:15:21,355 Απαντώντας σε αυτές τις ερωτήσεις δεν θα του αλλάξει γνώμη. 286 00:15:23,879 --> 00:15:26,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. 287 00:15:26,926 --> 00:15:29,276 Τι θα κάνεις λοιπόν; 288 00:15:33,541 --> 00:15:36,152 Ιάκωβος; 289 00:15:36,370 --> 00:15:37,980 Βιολέτα Μικάμι. 290 00:15:38,198 --> 00:15:39,590 Εκπληκτική επιτυχία. 291 00:15:39,808 --> 00:15:41,418 Δεν σε έχω δει μέσα, 292 00:15:41,636 --> 00:15:43,116 τι, από το γυμνάσιο, Δεν νομίζω; 293 00:15:43,333 --> 00:15:45,814 Είσαι παραϊατρός. -Τι κάνεις εδώ; 294 00:15:45,988 --> 00:15:48,121 Γύρισα από τη Νέα Υόρκη πριν από περίπου ένα χρόνο. 295 00:15:48,338 --> 00:15:50,427 Η «Telegraph» μου πρότεινε δουλειά, οπότε δεν μπορούσα να περάσω. 296 00:15:50,645 --> 00:15:51,775 Ξέρεις τι εννοώ. 297 00:15:51,776 --> 00:15:54,475 Τι στο διάολο είναι αυτό το άρθρο σχετικά με; 298 00:15:54,692 --> 00:15:57,565 Άλεν Μπαρ και Σάρα Τζόνσον. 299 00:15:57,782 --> 00:16:01,612 Οι δύο άνθρωποι που πέθαναν στη φωτιά της αποθήκης; 300 00:16:01,830 --> 00:16:03,788 Οι οικογένειές τους αξίζουν να το γνωρίζουν τι έγινε, δεν νομίζεις; 301 00:16:03,963 --> 00:16:05,268 Φυσικά. 302 00:16:05,486 --> 00:16:06,878 Και αυτό είναι που η διαδικασία είναι για. 303 00:16:07,053 --> 00:16:08,402 Ναι, αλλά τα CFD τα ανέβαλε 304 00:16:08,619 --> 00:16:10,404 για τρεις μήνες. 305 00:16:10,621 --> 00:16:14,495 Πόσο υπομονετικός θα κάνατε αν ήταν κάποιος στην οικογένειά σου; 306 00:16:14,712 --> 00:16:17,977 Απλώς προσπαθώ να τους κλείσουν λίγο. 307 00:16:18,151 --> 00:16:20,588 Το ένα πράγμα που Είμαι απολύτως σίγουρος 308 00:16:20,805 --> 00:16:23,939 είναι ότι όλοι εδώ το έκαναν ό,τι μπορούσαν 309 00:16:24,113 --> 00:16:28,117 για να σώσει τις ζωές αυτών των ανθρώπων. 310 00:16:28,335 --> 00:16:31,251 Το μόνο που ψάχνω είναι η αλήθεια. 311 00:16:34,036 --> 00:16:35,255 Ο στόχος είναι απλός. 312 00:16:35,472 --> 00:16:36,907 Θα ανέβεις μέσα από το παράθυρο, 313 00:16:36,908 --> 00:16:39,868 πάρτε ξανά το ομοίωμα τη γραμμή τερματισμού με ασφάλεια. 314 00:16:40,042 --> 00:16:42,610 Και, φυσικά, Θα σε χρονομετρήσω. 315 00:16:42,827 --> 00:16:44,133 Εντάξει, να δούμε τι έχεις. 316 00:16:44,351 --> 00:16:46,004 Ανάθεμα, Χόλις. 317 00:16:46,005 --> 00:16:47,353 Δεν ήταν αρκετό που έτρεξες μακριά με το βραβείο φυσικής κατάστασης 318 00:16:47,354 --> 00:16:49,486 στην ακαδημία; Προσπαθείτε να μας εμφανίσετε και εδώ; 319 00:16:49,704 --> 00:16:50,531 Κορυφαίος προκριματικός παίρνει την pole position. 320 00:16:50,748 --> 00:16:52,097 Αυτό είναι κανόνας. 321 00:16:52,098 --> 00:16:53,620 Ε, δεν πειράζει από που ξεκινάς, Χόλις. 322 00:16:53,621 --> 00:16:54,796 Θα κοιτάς την πλάτη μου σε περίπου δύο δευτερόλεπτα. 323 00:16:55,014 --> 00:16:56,102 Πάω! 324 00:17:01,890 --> 00:17:03,065 Γεια, όχι. Γεια, πρέπει... 325 00:17:03,283 --> 00:17:05,372 Περίμενε, περίμενε. Θέλω να δω τι κάνουν. 326 00:17:05,589 --> 00:17:06,676 -Τι κάνεις; - Στάσου, στάσου. 327 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Βιδώστε τον ιμάντα. Πιάσε ένα μπράτσο. 328 00:17:08,201 --> 00:17:09,244 Απλώς πιάσε ένα μπράτσο. - Εντάξει, έλα. 329 00:17:09,245 --> 00:17:11,030 είπα ένα μπράτσο. Αυτό είναι το ένα χέρι. 330 00:17:11,204 --> 00:17:12,335 Φίλε--Ω, Θεέ μου. Ερχομαι. 331 00:17:12,553 --> 00:17:13,858 Δώσε μου τα πόδια. Δώσε μου τα πόδια. 332 00:17:14,033 --> 00:17:15,251 Χόλις, κούνησε τον κώλο σου έξω από το δρόμο. 333 00:17:15,469 --> 00:17:17,165 Έλα φίλε, χάνουμε χρόνο. 334 00:17:17,166 --> 00:17:18,385 - Εντάξει, έλα τρεις. - Σήκωσε τα χέρια σου, Γιάνσεν. 335 00:17:18,602 --> 00:17:20,300 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 336 00:17:20,517 --> 00:17:23,477 Στάση! Στάση. 337 00:17:23,694 --> 00:17:25,653 Το τρυπάνι τελείωσε. Το θύμα είναι νεκρό. 338 00:17:25,870 --> 00:17:28,830 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ είδα ένα τρυπάνι να γίνεται χειρότερα. 339 00:17:29,048 --> 00:17:30,439 Αποκτήστε αυτό το στήριγμα παραθύρου πίσω στην αποθήκευση. 340 00:17:30,440 --> 00:17:32,051 Δεν το ξανααγγίζεις μέχρι να καταλάβεις 341 00:17:32,225 --> 00:17:34,488 τι πήγε στραβά. 342 00:17:34,705 --> 00:17:35,706 Ας κινηθούμε! 343 00:17:42,322 --> 00:17:43,497 Κύριο μπάνιο; 344 00:17:43,714 --> 00:17:44,715 Α, αυτός για το ντους. 345 00:17:44,933 --> 00:17:46,326 Ο άλλος συνεχίζει τη ματαιοδοξία. 346 00:17:46,543 --> 00:17:47,936 Μουτ, χρησιμοποιούμε καρφιά για τις ράμπες κατωφλίου; 347 00:17:48,110 --> 00:17:49,807 Α, υπάρχει ένα κουτί με αυτές οι μικρές βίδες. 348 00:17:50,025 --> 00:17:51,070 Ναι, τους πήρα πίσω εδώ. 349 00:17:51,244 --> 00:17:52,071 Μπουρίτο πρωινού. 350 00:17:52,245 --> 00:17:53,811 - Κουζίνα. - Εντάξει. 351 00:17:54,029 --> 00:17:55,291 Υπνοδωμάτιο. 352 00:17:55,509 --> 00:17:58,207 Υπνοδωμάτιο. 353 00:17:58,425 --> 00:17:59,991 Γεια, Mouch. 354 00:18:00,166 --> 00:18:01,470 Ξέρω, είναι πολλά, 355 00:18:01,471 --> 00:18:03,473 αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε ολοκληρώστε το εγκαίρως. 356 00:18:03,691 --> 00:18:05,040 Ο Τζο έρχεται ακόμα σπίτι μεθαύριο, σωστά; 357 00:18:05,214 --> 00:18:06,910 Α, ναι, ναι, 358 00:18:06,911 --> 00:18:10,219 και αυτό δεν θα ήταν καν είναι δυνατόν αν δεν το είχατε... 359 00:18:10,437 --> 00:18:11,829 Δεν ξέρω πώς να... 360 00:18:12,047 --> 00:18:13,440 Αγαπητέ μου, δεν χρειάζεται. 361 00:18:13,657 --> 00:18:16,269 Είμαστε η οικογένειά σας. Αυτό κάνουμε. 362 00:18:16,486 --> 00:18:18,793 Ναι, καλά, πού είναι ο Χέρμαν; 363 00:18:19,010 --> 00:18:21,361 Ήθελα να τον ευχαριστήσω αυτοπροσώπως. 364 00:18:21,578 --> 00:18:23,580 είχε ένα... υπήρξε έκτακτη ανάγκη 365 00:18:23,798 --> 00:18:26,670 στο εργοτάξιό του, έτσι... 366 00:18:26,888 --> 00:18:29,064 αλλά, ξέρετε, το έβαλε μαζί, 367 00:18:29,238 --> 00:18:31,458 παρήγγειλε όλα αυτά τα πράγματα, οργάνωσε τα πάντα. 368 00:18:31,675 --> 00:18:34,504 Ήθελε πολύ να είναι εδώ. 369 00:18:34,722 --> 00:18:36,941 Ναι, εντελώς. Εντελώς. 370 00:18:37,116 --> 00:18:40,467 Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι ή... 371 00:18:40,684 --> 00:18:42,382 Θα κάνει. 372 00:18:42,599 --> 00:18:44,558 - Ευχαριστώ. - Γεια σου. 373 00:19:01,749 --> 00:19:03,359 Γεια σου. 374 00:19:03,577 --> 00:19:05,144 Δεν περίμενα κανέναν σήμερα. 375 00:19:05,318 --> 00:19:06,493 Νόμιζα ότι είστε παιδιά ήταν στο χώρο μου, 376 00:19:06,710 --> 00:19:08,582 κάνοντας το σύνολο μετασκευή αναπηρικού αμαξιδίου. 377 00:19:08,799 --> 00:19:11,237 Ναι, ο Χέρμαν έχει καλυπτόταν όλο αυτό. 378 00:19:11,454 --> 00:19:14,240 Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο εμμονή. 379 00:19:14,457 --> 00:19:16,503 Λοιπόν πώς αισθάνεσαι; Παίρνετε τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας; 380 00:19:16,720 --> 00:19:18,461 Ε, όχι, όχι ακόμα. εγω... 381 00:19:18,679 --> 00:19:23,423 Μάλλον ο ακτινολόγος είναι έξω της πόλης, τόσο τέλειος συγχρονισμός. 382 00:19:23,640 --> 00:19:26,034 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι θα έχω καλά νέα. 383 00:19:28,993 --> 00:19:31,605 Λοιπόν, άκου, έχω κάτι πρέπει να μιλήσουμε για. 384 00:19:31,822 --> 00:19:33,432 Ναι, σίγουρα. 385 00:19:33,433 --> 00:19:36,784 Αυτός ο ρεπόρτερ λοιπόν, ήρθε από το πυροσβεστικό χθες. 386 00:19:37,001 --> 00:19:38,045 Ποιος δημοσιογράφος; 387 00:19:38,046 --> 00:19:40,266 Χμ, είναι από ο «Τηλέγραφος». 388 00:19:40,483 --> 00:19:43,747 Δουλεύει πάνω σε μια ιστορία για την πυρκαγιά στην αποθήκη. 389 00:19:43,965 --> 00:19:45,532 ΕΝΤΑΞΕΙ. 390 00:19:45,749 --> 00:19:48,099 Έφυγε από αυτή τη λίστα των ερωτήσεων. 391 00:19:52,060 --> 00:19:55,281 Προσπαθεί να μας κατηγορήσει για αυτό που έγινε. 392 00:19:55,498 --> 00:19:56,847 Και ισχυρίζεται έχει μια εσωτερική πηγή 393 00:19:57,065 --> 00:20:00,286 υποστηρίζοντάς τα όλα. 394 00:20:00,503 --> 00:20:03,985 Το διάβασες αυτό; 395 00:20:04,203 --> 00:20:06,944 Πιάνει τα άχυρα, Τζο. Απλώς σκάει τα πάντα. 396 00:20:07,162 --> 00:20:09,425 Θέλω απλώς να το προλάβω, μίλα ξανά σε όλους, 397 00:20:09,643 --> 00:20:10,992 περάστε από όλα οι αναφορές του περιστατικού. 398 00:20:11,210 --> 00:20:13,212 Δεν μας κατηγορεί. 399 00:20:13,429 --> 00:20:15,039 Με κατηγορεί. 400 00:20:15,214 --> 00:20:16,779 Δεν το ξέρουμε αυτό. 401 00:20:16,780 --> 00:20:18,652 Το Συμβούλιο Αναθεώρησης Συμβάντων δεν έχει κυκλοφορήσει καν προσχέδιο. 402 00:20:18,869 --> 00:20:20,610 Κοίτα, είναι ακριβώς εδώ σε μαύρο και άσπρο. 403 00:20:20,828 --> 00:20:22,656 «Πώς τα πήγε η ομάδα εσωτερικού αξιολογήσει τον κίνδυνο 404 00:20:22,873 --> 00:20:24,962 του επικείμενου δομική αστοχία;» 405 00:20:25,180 --> 00:20:28,227 Δεν υπήρχε εσωτερική ομάδα. 406 00:20:28,444 --> 00:20:30,141 Ήμουν εγώ. 407 00:20:30,316 --> 00:20:31,708 Εκτίμησα τον κίνδυνο. 408 00:20:31,926 --> 00:20:34,320 Αποφάσισα να παραβιάσω τον τοίχο. 409 00:20:41,675 --> 00:20:43,590 Σκέφτονται Σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους. 410 00:20:49,204 --> 00:20:51,031 Η τελευταία ερώτηση είναι το πει. 411 00:20:51,032 --> 00:20:52,424 Μπαίνουν μέσα για τις ενέργειες του Κρουζ, 412 00:20:52,425 --> 00:20:54,427 και αν η αναθεωρητική επιτροπή τον βρίσκει υπεύθυνο... 413 00:20:54,644 --> 00:20:57,256 - Θα τον διώξουν. - Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 414 00:21:00,084 --> 00:21:02,217 Δεν μπορώ να τον αφήσω να χάσει τη δουλειά του, τη σύνταξή του, 415 00:21:02,391 --> 00:21:03,523 όλα αυτά για τα οποία έχει δουλέψει. 416 00:21:03,740 --> 00:21:05,263 Αν αρχίσεις να σκάβεις τριγύρω... 417 00:21:05,264 --> 00:21:07,266 Ξέρω ότι είναι παράβαση του πρωτοκόλλου εσωτερικής αναθεώρησης. 418 00:21:07,483 --> 00:21:09,920 Είμαι ενήμερος. ξέρω. - Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. 419 00:21:10,138 --> 00:21:12,053 Αν βγει, θα μπορούσε να μοιάζει 420 00:21:12,271 --> 00:21:14,403 όντως παρεμβαίνεις με την έρευνα, 421 00:21:14,621 --> 00:21:18,625 που είναι ακριβώς αυτό που μας κατηγορεί ο δημοσιογράφος. 422 00:21:18,842 --> 00:21:19,930 Αυτός είναι που παρεμβαίνει. 423 00:21:20,148 --> 00:21:21,149 Προσπαθεί να επηρεάζουν το διοικητικό συμβούλιο. 424 00:21:21,323 --> 00:21:22,715 Λειτουργεί. 425 00:21:22,716 --> 00:21:24,194 Ακούστηκε ότι πετούν πίσω ο Pascal από το Phoenix 426 00:21:24,195 --> 00:21:26,459 να του ξαναπάρει συνέντευξη. - Αλλά αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 427 00:21:26,676 --> 00:21:28,765 Το όλο θέμα είναι κάτω ένα μικροσκόπιο, Kelly. 428 00:21:28,983 --> 00:21:31,681 Αν σε πιάσουν λοιπόν κάνετε τη δική σας έρευνα-- 429 00:21:31,899 --> 00:21:33,465 Είναι ρίσκο. Το ξέρω αυτό. 430 00:21:33,466 --> 00:21:36,425 Αλλά ο Κρουζ πέρασε την κόλαση, και ειμαι αυτος που... 431 00:21:39,515 --> 00:21:41,300 Είμαι ο διοικητής του. 432 00:21:41,474 --> 00:21:43,650 Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτό συμβαίνει σε αυτόν τον άνθρωπο. 433 00:21:49,177 --> 00:21:50,483 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πήγες γυμνάσιο 434 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 με αυτόν τον τύπο... πόσο τυχαίο. 435 00:21:52,311 --> 00:21:53,921 ξέρω. 436 00:21:54,138 --> 00:21:56,315 Σου άρεσε ποτέ, να συνδεθείς μαζί του; 437 00:21:56,489 --> 00:21:58,534 Όχι. Ούτε καν κοντά. 438 00:21:58,752 --> 00:22:01,755 Ήταν χρόνια μπροστά μου, και έτρεξε με τα κουλ παιδιά. 439 00:22:01,972 --> 00:22:03,452 Αλλά ήταν και κάπως σπασίκλας, 440 00:22:03,670 --> 00:22:05,149 έτσι όλα τα κορίτσια τον είχε ερωτευτεί. 441 00:22:05,324 --> 00:22:06,194 Χμμ. 442 00:22:06,368 --> 00:22:08,718 Μιλώντας για συντριβές... 443 00:22:08,936 --> 00:22:10,024 Απλά προσέξτε τον κάντε ένα τρυπάνι παραθύρου. 444 00:22:10,241 --> 00:22:11,547 Αυτό θα σε θεραπεύσει πολύ γρήγορα. 445 00:22:11,765 --> 00:22:13,854 Στοίχημα ότι είναι καλός σε άλλα πράγματα. 446 00:22:14,071 --> 00:22:16,073 Γεια, Μπερκ. - Γεια σου. Τι συμβαίνει, Λίζι; 447 00:22:16,291 --> 00:22:18,337 Ξέρετε, ένας από εσάς θα πρέπει τελικά 448 00:22:18,511 --> 00:22:21,035 να είσαι το μεγαλύτερο άτομο για να μπορέσεις να αφεθείς 449 00:22:21,252 --> 00:22:22,558 ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό. 450 00:22:22,776 --> 00:22:25,561 Δεν είμαι αυτός κρατώντας το οτιδήποτε. 451 00:22:25,779 --> 00:22:27,346 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε ίσως πρέπει απλά να ζητήσεις συγγνώμη 452 00:22:27,520 --> 00:22:30,610 ώστε να μπορείτε και οι δύο να προχωρήσετε. 453 00:22:30,827 --> 00:22:33,352 Δεν έχω τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 454 00:22:35,876 --> 00:22:37,225 - Γεια σου. - Γεια σου. 455 00:22:37,399 --> 00:22:38,792 Να σε ρωτήσω κάτι; 456 00:22:39,009 --> 00:22:40,924 επρόκειτο να παραγγείλω ένα ιδιαίτερο γεύμα 457 00:22:41,142 --> 00:22:43,840 για την οικογένεια Κρουζ γιορτάστε την επιστροφή του Τζο στο σπίτι 458 00:22:44,058 --> 00:22:46,539 αύριο από το νοσοκομείο, και τι πιστεύεις; 459 00:22:46,756 --> 00:22:49,846 Αλ ή Πορτίλο; - Χμμ. 460 00:22:50,064 --> 00:22:52,849 Νομίζω ότι ο Κρουζ το έκανε πάντα ήταν ένας άνθρωπος Buona Beef, 461 00:22:53,067 --> 00:22:54,895 αν χρησιμεύει η μνήμη. - Ξέρεις τι; 462 00:22:55,112 --> 00:22:56,505 Αυτό είναι σωστό. Καλή κλήση. 463 00:22:56,723 --> 00:22:58,638 Όλα εντάξει στο εργοτάξιο; 464 00:23:00,335 --> 00:23:02,119 Με τον εργολάβο σας; 465 00:23:02,337 --> 00:23:04,774 Ω, ναι. Όχι, είναι μια χαρά. 466 00:23:04,992 --> 00:23:06,385 Ξέρεις, αποδείχθηκε να μην είναι τίποτα. 467 00:23:06,559 --> 00:23:07,995 Ξέρεις, ψευδής συναγερμός. - Ω. 468 00:23:08,212 --> 00:23:11,346 Λοιπόν, γιατί δεν ήρθες από τους Κρουζ, λοιπόν; 469 00:23:11,520 --> 00:23:13,957 Η Κλόε ήθελε πολύ να σας ευχαριστήσω προσωπικά. 470 00:23:14,175 --> 00:23:17,265 Τι, ντρέπεσαι παίρνοντας τα εύσημα ξαφνικά; 471 00:23:17,439 --> 00:23:19,833 Όχι, το ήξερα ότι θα γινόταν να είσαι γεμάτος εκεί, 472 00:23:20,050 --> 00:23:21,443 και σκέφτηκα το τελευταίο πράγμα που χρειαζόσουν 473 00:23:21,661 --> 00:23:23,619 ήταν άλλος μάγειρας στην κουζίνα. 474 00:23:23,837 --> 00:23:25,360 Γεια, Χέρμαν. 475 00:23:25,534 --> 00:23:27,101 Ο Κιντ μας θέλει στον όροφο της εφαρμογής. 476 00:23:27,318 --> 00:23:28,885 - Εντάξει, θα είμαι εκεί. - Ναι. 477 00:23:29,103 --> 00:23:29,930 Εντάξει. 478 00:23:30,147 --> 00:23:34,282 Α, Buona Beef, λοιπόν. 479 00:24:06,357 --> 00:24:08,447 - Γεια σου. - Είμαι εδώ. 480 00:24:15,715 --> 00:24:17,456 ΟΚ. Μίλα μου. 481 00:24:17,673 --> 00:24:19,022 Πες μου τι είδες. 482 00:24:19,240 --> 00:24:22,069 Οι συνθήκες καπνού ήταν λίγο μπλακάουτ. 483 00:24:22,286 --> 00:24:25,464 Υπήρχε μια δυνατή φωτιά διείσδυση στον νότιο τοίχο, 484 00:24:25,638 --> 00:24:27,422 τυλίγοντας μέσω της οροφής. 485 00:24:27,596 --> 00:24:29,293 Ο κόσμος φώναζε από το γραφείο. 486 00:24:29,468 --> 00:24:31,121 Η πόρτα ήταν μπλοκαρισμένη. 487 00:24:31,339 --> 00:24:32,558 Προσπάθησα να κινηθώ η παρεμπόδιση, 488 00:24:32,775 --> 00:24:34,341 αλλά ήταν πολύ βαρύ. 489 00:24:34,342 --> 00:24:36,562 Στη δήλωσή σας είπατε είδατε ένα φλας από πάνω. 490 00:24:36,779 --> 00:24:38,781 Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς αν το είδα 491 00:24:38,999 --> 00:24:42,481 ή αν ένιωσα το κύμα καύσωνα κυλήστε από πάνω. 492 00:24:42,655 --> 00:24:46,833 Αλλά, αλλά, σίγουρα είδε μια λάμψη από το ταβάνι. 493 00:24:47,050 --> 00:24:49,836 Τότε κατάλαβα ότι το δέσμη απευθείας πάνω από το γραφείο 494 00:24:50,053 --> 00:24:51,794 συμμετείχε, και αυτό θα μπορούσε να πάει ανά πάσα στιγμή. 495 00:24:52,012 --> 00:24:56,016 Οπότε σκέφτηκα ότι είχα ένα λεπτό για να διώξουν αυτούς τους ανθρώπους, έτσι... 496 00:24:56,233 --> 00:24:58,279 Οπότε χρησιμοποιήσατε γρύλο παλετών να σπάσει τον τοίχο. 497 00:24:58,497 --> 00:25:00,020 Δεν είχα άλλη επιλογή. Εγώ... 498 00:25:06,287 --> 00:25:08,376 Σκέφτονται Αποσταθεροποίησα αυτόν τον τοίχο, 499 00:25:08,550 --> 00:25:10,900 και προκάλεσε η δοκός να καταρρεύσει. 500 00:25:11,118 --> 00:25:13,033 Δεν ξέρω, αλλά αν μπορούμε να αποδείξουμε 501 00:25:13,250 --> 00:25:15,339 εμπλεκόταν το δοκάρι πριν την κατάρρευση, 502 00:25:15,514 --> 00:25:17,298 αυτό θα αποδείκνυε έκανες τη σωστή κλήση. 503 00:25:17,516 --> 00:25:19,822 Λοιπόν, ξέρουμε ότι η φωτιά ήταν που απλώνεται από τον νότιο τοίχο. 504 00:25:20,040 --> 00:25:21,519 Σωστά. 505 00:25:21,520 --> 00:25:24,479 Αν λοιπόν εμπλεκόταν η δοκός πριν την κατάρρευση, 506 00:25:24,653 --> 00:25:26,307 περιμέναμε να δούμε η βαθύτερη ποσότητα απανθράκωσης 507 00:25:26,525 --> 00:25:29,223 στην πλευρά που βλέπει τη φωτιά. 508 00:25:29,440 --> 00:25:31,660 Αυτό δεν δείχνει; 509 00:25:36,143 --> 00:25:38,232 Δηλαδή, ξέρεις πόσο συμβαίνει τριγύρω 510 00:25:38,449 --> 00:25:41,322 κατά τη διάρκεια της γενικής επισκευής, οπότε I-- 511 00:25:41,540 --> 00:25:43,585 ξέρετε τι, επιτρέψτε μου να φύγω, τραβήξτε μερικές φωτογραφίες, 512 00:25:43,803 --> 00:25:46,196 και θα σας κρατάω ενήμερους, Θα σας ενημερώσω τι βλέπω. 513 00:25:47,589 --> 00:25:50,810 Ε, ναι. Ναι, ευχαριστώ. 514 00:26:00,776 --> 00:26:02,473 Πώς τα πάνε; 515 00:26:02,648 --> 00:26:04,040 Λοιπόν, έχουν μαζέψει και ξανασυσκευάστηκε περίπου 516 00:26:04,258 --> 00:26:07,043 χίλια πόδια σχοινί μέχρι τώρα. 517 00:26:07,261 --> 00:26:09,350 - Είναι γρήγορος. - Ναι, είναι όλοι, 518 00:26:09,568 --> 00:26:12,527 αλλά δεν επιθεωρούν το σχοινί καθώς πάνε. 519 00:26:15,138 --> 00:26:17,445 - Έγινε. - 28, 35. 520 00:26:17,619 --> 00:26:19,621 - Ακόμα πρωταθλητής. - Πρέπει να ελέγξεις για τσακίσματα. 521 00:26:19,839 --> 00:26:21,057 Αν το σχοινί δεν τραβάει καθαρό, δεν μετράει. 522 00:26:21,275 --> 00:26:22,537 Παιδιά το είδατε αυτό; 523 00:26:22,711 --> 00:26:25,105 Το άρθρο της «Telegraph». μόλις έπεσε. 524 00:26:25,322 --> 00:26:26,672 Πόσο κακό είναι; 525 00:26:26,889 --> 00:26:29,805 «Συγκάλυψη CFD in Πυρκαγιά στην αποθήκη West Pershing." 526 00:26:30,023 --> 00:26:31,545 Τι στο διάολο; 527 00:26:31,546 --> 00:26:32,852 Γεια, τόσα πολλά για τον φίλο σου κάνοντας το σωστό. 528 00:26:33,069 --> 00:26:34,287 Σίγουρα δεν είναι φίλος. 529 00:26:34,288 --> 00:26:36,203 Γεια, θα ήθελε κάποιος να το διαβάσω δυνατά; 530 00:26:36,420 --> 00:26:40,250 «Μια πηγή με άμεσο γνώση της έρευνας 531 00:26:40,468 --> 00:26:43,602 «επιβεβαίωσε την ύπαρξη μιας μη δημοσιευμένης έκθεσης CFD 532 00:26:43,819 --> 00:26:47,127 «που το έκρινε η θανατηφόρα δομική αστοχία 533 00:26:47,344 --> 00:26:49,695 «προκλήθηκε από πυροσβέστη που διεξήγαγε 534 00:26:49,912 --> 00:26:52,001 αυτοσχέδιο ρήγμα τοίχου». 535 00:26:52,219 --> 00:26:54,613 Αφήστε με να το δω, παρακαλώ. 536 00:27:02,708 --> 00:27:04,100 Herrmann, Vasquez, πάρε το σεντάν. 537 00:27:04,318 --> 00:27:06,015 Μπάλαρντ, είσαι μαζί μου. - Αντιγραφή. 538 00:27:06,233 --> 00:27:07,364 - Αντιγραφή. - Ελέγξτε την πλευρά του συνοδηγού. 539 00:27:07,582 --> 00:27:09,540 Μείνε εκεί. 540 00:27:09,715 --> 00:27:11,499 Γεια σου, McCaffrey, Burke, είσαι σε έλεγχο κυκλοφορίας. 541 00:27:11,673 --> 00:27:12,805 Εντάξει, Θα προσέχω την κίνηση. 542 00:27:13,022 --> 00:27:14,850 Πήγαινε να πάρεις τους κώνους και τις φωτοβολίδες. - Τι; 543 00:27:15,068 --> 00:27:16,285 Αυτό είναι τι το πρωτόκολλο είναι, φίλε. 544 00:27:16,286 --> 00:27:18,201 Απλά πήγαινε να το κάνεις. - Ποιος στο διάολο σε έκανε... 545 00:27:18,419 --> 00:27:20,160 Ελέγξτε το σεντάν. Προσπάθησε να... 546 00:27:20,377 --> 00:27:21,595 Θα παρακολουθώ την κίνηση. Δείτε το! 547 00:27:21,596 --> 00:27:23,424 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! - Ωχ! 548 00:27:29,865 --> 00:27:31,345 - Λίζι; Λίζι; - Γεια, σταμάτα! 549 00:27:31,562 --> 00:27:32,781 - Γεια, Βι! - Ναι; 550 00:27:32,999 --> 00:27:34,304 Ω, Θεέ μου, είναι καλά; 551 00:27:34,522 --> 00:27:35,653 Γεια... 552 00:27:35,654 --> 00:27:37,220 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο και μείνε στη θέση του. 553 00:27:37,438 --> 00:27:38,221 - Γεια, με ακούς; - Είμαι καλά. 554 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 -Είσαι καλά; - Ναι. 555 00:27:39,658 --> 00:27:40,659 Γεια, όχι, όχι, όχι. Εύκολος. 556 00:27:40,876 --> 00:27:42,399 - Λίζι-- - Είπα ότι είμαι καλά. 557 00:27:42,617 --> 00:27:44,227 - Πονάει τίποτα; - Όχι, όχι, όχι. 558 00:27:44,445 --> 00:27:46,273 Όχι, είμαι -- καλά είμαι. - Γεια! 559 00:27:46,490 --> 00:27:48,754 Τι στο διάολο φταίει μαζί σας οι δύο, ε; 560 00:27:48,971 --> 00:27:50,930 Δεν σε έμαθαν έλεγχος κυκλοφορίας στην ακαδημία; 561 00:27:51,147 --> 00:27:53,193 Vasquez! Εστία! 562 00:27:55,630 --> 00:27:57,284 McCaffrey, παρακολουθήστε την καταραμένη κίνηση. 563 00:27:57,501 --> 00:27:59,068 Μπερκ, πάρε κώνους, τώρα. 564 00:27:59,286 --> 00:28:01,680 - Ναι, υπολοχαγός. - Ναι, υπολοχαγός. 565 00:28:02,506 --> 00:28:04,639 Κύριε, πίσω στο αυτοκίνητό σας. Δεσποινίς, προσοχή. 566 00:28:05,727 --> 00:28:07,555 Είναι καλά; 567 00:28:07,729 --> 00:28:09,252 Ναι. 568 00:28:09,470 --> 00:28:12,473 Όχι, μόλις πήρε λίγο αναστατωμένος, αλλά... 569 00:28:12,691 --> 00:28:16,259 Ανάθεμα. Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 570 00:28:22,788 --> 00:28:26,226 Δεν ξέρω τι είμαι θα κάνω με αυτούς τους τύπους. 571 00:28:26,443 --> 00:28:28,532 Είναι μια καταστροφή. 572 00:28:28,707 --> 00:28:30,491 Μισώ να σκέφτομαι τι θα μπορούσε να συμβεί 573 00:28:30,709 --> 00:28:32,667 αν δεν βρω τρόπο για να τα χτυπήσετε σε σχήμα. 574 00:28:32,841 --> 00:28:34,451 Μάλλον είναι απλά νευρικός. 575 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 Πολυάσχολο τζάκι μπορεί να είναι αρκετά εκφοβιστικό. 576 00:28:37,237 --> 00:28:39,718 Το ξέρω, αλλά είναι μεγαλύτερο από αυτό, νομίζω. 577 00:28:39,892 --> 00:28:41,807 Είναι η τελευταία τους περιστροφή. 578 00:28:42,024 --> 00:28:43,678 Μπορεί να είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα κορυφαίο σπίτι 579 00:28:43,852 --> 00:28:46,028 ή την πισίνα με πλωτήρα. 580 00:28:46,246 --> 00:28:48,639 Αυτό είναι. 581 00:28:48,814 --> 00:28:51,947 Όλοι προσπαθούν να αποδείξουν ότι είναι ο πρωταγωνιστής. 582 00:28:52,165 --> 00:28:53,383 Λογικό. 583 00:28:58,040 --> 00:29:00,608 - Πώς πάνε όλα αυτά; - Μμ. 584 00:29:00,782 --> 00:29:02,697 Βρήκες τίποτα βοηθάει στην αποθήκη; 585 00:29:02,871 --> 00:29:04,568 Με βάση το μοτίβο καύσης της δοκού, 586 00:29:04,743 --> 00:29:06,570 Μπορώ να καταλάβω γιατί η κριτική επιτροπή δεν σκέφτηκε 587 00:29:06,745 --> 00:29:10,487 το δοκάρι πήρε φωτιά όταν κατέρρευσε. 588 00:29:10,705 --> 00:29:13,882 Έτσι... 589 00:29:14,100 --> 00:29:17,016 το λες αυτό Ο Κρουζ προκάλεσε την κατάρρευση; 590 00:29:17,233 --> 00:29:18,757 Δεν ξέρω. 591 00:29:18,931 --> 00:29:20,410 Ακόμα γυμνάζομαι άλλες δυνατότητες, 592 00:29:20,628 --> 00:29:22,108 αλλά με αυτό το άρθρο εκεί έξω, 593 00:29:22,325 --> 00:29:24,632 Είμαι σίγουρος ότι το CFD είναι κάτω πολλή πίεση τώρα. 594 00:29:24,806 --> 00:29:26,982 Κι αν δεν καταλήξω μια άλλη εύλογη εξήγηση 595 00:29:27,200 --> 00:29:29,376 πριν απελευθερωθούν η έκθεση... 596 00:29:36,078 --> 00:29:38,428 Λοιπόν, είναι μέσα για περίπου 20 βελονιές. 597 00:29:38,646 --> 00:29:40,604 Χωρίς διάσειση, τουλάχιστον. 598 00:29:40,779 --> 00:29:42,606 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τσεκάρεις αυτόν τον αγκώνα; 599 00:29:42,781 --> 00:29:43,782 Πάρτε μερικές ακτινογραφίες, ίσως; 600 00:29:43,956 --> 00:29:45,740 Ω, όχι, είναι απλώς μια μελανιά. 601 00:29:45,914 --> 00:29:47,916 Οποιεσδήποτε άλλες βόμβες εκεί μέσα; 602 00:29:48,134 --> 00:29:50,005 Κατηγορούν τον Κρουζ, δεν είναι; 603 00:29:50,223 --> 00:29:52,703 Εννοώ, αν αυτό υπάρχει ακόμη και αδημοσίευτη αναφορά, 604 00:29:52,878 --> 00:29:54,357 που δεν το κάνουμε να ξέρεις ακόμα και σίγουρα. 605 00:29:54,575 --> 00:29:58,187 Και μετά ποιος στο διάολο είναι αυτή η πηγή ούτως ή άλλως; 606 00:29:58,405 --> 00:30:00,668 Ξέρω πού μπορούμε να πάρουμε κάποιες απαντήσεις. 607 00:30:08,415 --> 00:30:10,678 Όλα εντάξει εκεί, Herrmann; 608 00:30:10,852 --> 00:30:12,811 Γιατί κάνει τα πάντα πρέπει να είναι μια εφαρμογή τώρα; 609 00:30:12,985 --> 00:30:14,900 Δεν μπορείς απλά καλέστε σε μια παραγγελία. 610 00:30:15,117 --> 00:30:16,727 Πρέπει να εγγραφείς για κάποια υπηρεσία, 611 00:30:16,902 --> 00:30:19,165 που, προφανώς, Έχω ήδη, 612 00:30:19,382 --> 00:30:22,255 και δεν ξερω τον καταραμένο μου κωδικό. 613 00:30:22,472 --> 00:30:24,300 Γιατί όχι απλά μαζέψτε το φαγητό 614 00:30:24,518 --> 00:30:26,999 και να το αναλάβεις στον ίδιο τον Κρουζ; 615 00:30:27,216 --> 00:30:28,652 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την εταιρεία 616 00:30:28,827 --> 00:30:30,611 με τα πάντα που κρέμεται από πάνω του. 617 00:30:30,829 --> 00:30:34,615 Θα ήθελα, αλλά του Buona είναι μέχρι το Irving Park. 618 00:30:34,833 --> 00:30:36,138 Οι Cruzes βρίσκονται στο Logan. 619 00:30:36,356 --> 00:30:38,140 Και πρέπει να σηκώσω πλακάκι μπάνιου 620 00:30:38,358 --> 00:30:41,187 έξω στο River Forest στις 3:00. 621 00:30:42,841 --> 00:30:45,669 Τι; Τι είναι αυτό το βλέμμα; 622 00:30:45,844 --> 00:30:48,368 Δεν έχεις πάει να τον δεις, έχεις; 623 00:30:51,023 --> 00:30:52,589 Δεν μπορώ. 624 00:30:52,807 --> 00:30:54,374 Κοίτα, κατάλαβα. 625 00:30:54,591 --> 00:30:56,289 Δεν είναι εύκολο. 626 00:30:56,506 --> 00:30:59,335 Κάθε φορά που πηγαίνω, Είμαι χάλια μετά. 627 00:30:59,553 --> 00:31:01,424 Δεν είναι αυτό. 628 00:31:01,642 --> 00:31:03,905 Δεν φοβάμαι να πάω να τον δω. Απλώς, εγώ... 629 00:31:04,123 --> 00:31:07,648 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλει να με δει. 630 00:31:07,866 --> 00:31:09,955 Ω, έλα. 631 00:31:10,172 --> 00:31:13,001 Θα έπρεπε να έχει ήμουν εγώ, Mouch. 632 00:31:13,219 --> 00:31:15,221 Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα μπει 633 00:31:15,438 --> 00:31:18,485 και κάντε την αρπαγή σε αυτούς τους ανθρώπους, όχι σε αυτόν. 634 00:31:18,702 --> 00:31:21,444 Ήμουν φρέσκος. Και αν ήμουν ο Κρουζ... 635 00:31:21,662 --> 00:31:25,144 Αν ήσουν ο Κρουζ, 636 00:31:25,361 --> 00:31:28,234 δεν θα κατηγορούσατε κανέναν άλλον για αυτό που έγινε. 637 00:31:41,029 --> 00:31:42,422 Βιολέτα. 638 00:31:42,639 --> 00:31:45,033 Ξέρεις, σέρνεσαι ένας μεγάλος πυροσβέστης 639 00:31:45,251 --> 00:31:47,601 με βάση ένα ενιαίο ανώνυμη πηγή. 640 00:31:47,818 --> 00:31:49,081 Η πηγή μου είναι σταθερή. 641 00:31:49,298 --> 00:31:51,953 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 642 00:31:52,171 --> 00:31:55,739 Δουλεύει για το γραφείο του Κρατικού Πυροσβεστικού Σώματος. 643 00:31:55,914 --> 00:31:58,525 Είδε ένα προσχέδιο έκθεσης πριν από εβδομάδες. 644 00:31:58,742 --> 00:32:00,657 Και ήταν το ίδιο απογοητευμένος όπως οι οικογένειες 645 00:32:00,875 --> 00:32:02,790 ότι δεν είχε κυκλοφορήσει. 646 00:32:02,964 --> 00:32:04,879 Μέχρι τώρα. 647 00:32:05,053 --> 00:32:08,100 Περιμένετε. τι λες; 648 00:32:08,317 --> 00:32:10,624 Το κομμάτι μου έγινε αυτό που ήλπιζα ότι θα έκανε. 649 00:32:10,841 --> 00:32:14,193 Το CFD συμφώνησε να δημοσιοποιήσει τα ευρήματά του, 650 00:32:14,410 --> 00:32:17,022 και με γλίστρησαν αντίγραφο της έκθεσης. 651 00:32:20,808 --> 00:32:23,811 Συστήνουν Ο τερματισμός του Κρουζ. 652 00:32:23,985 --> 00:32:26,248 Ξέρω ότι δεν υπάρχουν πολλά μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το σημείο, 653 00:32:26,466 --> 00:32:30,165 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να είναι αυτός που θα του πει. 654 00:32:32,863 --> 00:32:34,169 Τι; 655 00:32:36,041 --> 00:32:38,086 Τι είναι αυτό; 656 00:32:39,435 --> 00:32:42,090 Το CFD είναι λάθος. 657 00:32:42,308 --> 00:32:44,136 Το αποδεικνύει η δική τους έκθεση. 658 00:32:57,801 --> 00:33:00,239 Πήρα τις φωτογραφίες. 659 00:33:00,456 --> 00:33:02,719 Τι εννοούν; 660 00:33:02,937 --> 00:33:05,113 Κατηγορούν τον Κρουζ με βάση τα μοτίβα εγκαύματος. 661 00:33:05,331 --> 00:33:06,767 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να είχε καρφωθεί 662 00:33:06,985 --> 00:33:08,159 τον προσανατολισμό από αυτές τις δοκούς 663 00:33:08,160 --> 00:33:10,597 απλά κοιτάζοντας αυτό το σωρό από συντρίμμια. 664 00:33:10,814 --> 00:33:12,468 Και τι, αυτοί... τράβηξαν σχέδια; 665 00:33:12,686 --> 00:33:13,948 Ακριβώς. 666 00:33:14,122 --> 00:33:15,602 Οι ερευνητές επέστρεψαν, 667 00:33:15,819 --> 00:33:17,255 τράβηξε το πρωτότυπο αρχιτεκτονικά σχέδια 668 00:33:17,256 --> 00:33:20,999 να ξαναφτιάξουμε τα πάντα, αλλά βλέπεις αυτή την τρύπα; 669 00:33:21,173 --> 00:33:23,827 Ναι, είναι για αγωγό ή κάτι τέτοιο. 670 00:33:24,002 --> 00:33:25,960 Δεν το σκέφτηκα τίποτα μέχρι που είδα τα σχέδια 671 00:33:26,134 --> 00:33:27,657 στην έκθεση του CFD. 672 00:33:27,875 --> 00:33:31,487 Τα αρχικά σχέδια είχαν αυτή η τρύπα στην ανατολική πλευρά. 673 00:33:31,705 --> 00:33:33,620 Και στην πραγματικότητα είναι στη δυτική πλευρά. 674 00:33:33,837 --> 00:33:37,145 Έτσι γύρισα πίσω και τράβηξα πλήρης φάκελος άδειας του κτιρίου, 675 00:33:37,363 --> 00:33:40,235 βρήκε αυτό. 676 00:33:40,453 --> 00:33:42,629 Αναθεώρησαν τα σχέδια στέγης αφού ξεκίνησαν την κατασκευή 677 00:33:42,846 --> 00:33:44,631 να ανοίξει δρόμος για μεγαλύτερο σύστημα HVAC, 678 00:33:44,848 --> 00:33:46,894 αντιστρέφοντας τον προσανατολισμό των δοκών. 679 00:33:47,068 --> 00:33:49,027 Ο πραγματικός προσανατολισμός δείχνει τα μοτίβα καύσης 680 00:33:49,201 --> 00:33:51,290 αποδείξει ότι ο Κρουζ δεν το έκανε προκαλέσει την κατάρρευση. 681 00:33:51,507 --> 00:33:52,856 Η φωτιά έκανε. 682 00:33:53,031 --> 00:33:56,034 Αν λοιπόν δεν το είχε κάνει τι έκανε, 683 00:33:56,208 --> 00:33:58,036 όλους αυτούς τους πολίτες θα είχε πεθάνει. 684 00:33:58,253 --> 00:34:00,560 Η επιτροπή αξιολόγησης πρέπει δείτε το όσο το δυνατόν συντομότερα. 685 00:34:03,215 --> 00:34:04,825 Καταλαβαίνω γιατί με πήρες τηλέφωνο. 686 00:34:05,043 --> 00:34:06,696 Χρειάζεσαι να τους το πάω. 687 00:34:06,914 --> 00:34:08,524 Διαφορετικά, θα το μάθει ο ορείχαλκος 688 00:34:08,742 --> 00:34:10,700 πήγες απατεώνας και το έκανες δική σου έρευνα. 689 00:34:10,918 --> 00:34:12,746 Έπρεπε, για τον Κρουζ. 690 00:34:12,963 --> 00:34:14,616 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν δεν τον είχες καθαρίσει 691 00:34:14,617 --> 00:34:17,229 και σε έπιασαν να παρεμβαίνεις με ενεργό έρευνα; 692 00:34:17,446 --> 00:34:19,622 Θα δεχόμουν τις συνέπειες. 693 00:34:19,840 --> 00:34:21,102 Δεν είναι μόνο δικά σου συνέπειες πια, καπετάνιε. 694 00:34:21,320 --> 00:34:22,712 Οι αποφάσεις σας έχουν τη δυνατότητα 695 00:34:22,930 --> 00:34:25,411 να ανατινάξουμε και τα 51. 696 00:34:25,628 --> 00:34:28,675 Είναι τεράστια ευθύνη. 697 00:34:28,892 --> 00:34:33,027 Δεν έχω καμία αμφιβολία είσαι ικανός, Κέλλυ, 698 00:34:33,201 --> 00:34:36,074 αλλά έχεις και εσύ να είσαι πρόθυμος. 699 00:34:39,120 --> 00:34:41,079 Εντάξει, άκου, 81. 700 00:34:41,296 --> 00:34:44,560 Herrmann, Ballard, Vasquez, φέρε το μέσα. 701 00:34:46,736 --> 00:34:49,087 το σκεφτόμουν τι έγινε χθες. 702 00:34:49,261 --> 00:34:52,264 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά καβάλα σε αυτό για σένα. 703 00:34:52,481 --> 00:34:53,829 Και για μένα. 704 00:34:53,830 --> 00:34:56,181 Ξέρω πόσο ψηλά είναι τα διακυβεύματα, πιστέψτε με. 705 00:34:56,398 --> 00:34:59,314 Και όταν αισθάνεται σαν ζωή ή θάνατος, 706 00:34:59,532 --> 00:35:01,534 μπορεί να είναι εύκολο να δικαιολογηθεί 707 00:35:01,751 --> 00:35:04,319 ξεπερνώντας άλλους ανθρώπους να σώσεις τον εαυτό σου. 708 00:35:04,537 --> 00:35:08,715 Και αυτό είναι ακριβώς το λάθος ένστικτο για πυροσβέστη. 709 00:35:08,932 --> 00:35:11,718 Αλλά η απάντηση του φόβου μπορεί να είναι δύσκολο να κατασταλεί, 710 00:35:11,935 --> 00:35:14,590 οπότε θα τα καταφέρω πιο εύκολο για σένα. 711 00:35:14,808 --> 00:35:17,724 Στο τέλος του σας περιστροφή εδώ στο 51, 712 00:35:17,941 --> 00:35:20,292 δεν θα λάβεις ατομική αξιολόγηση. 713 00:35:20,509 --> 00:35:23,599 θα λάβεις μία αξιολόγηση ως ομάδα. 714 00:35:26,733 --> 00:35:29,518 Ζείτε ή πεθάνετε μαζί. 715 00:35:29,736 --> 00:35:32,173 Είναι σαφές αυτό; 716 00:35:32,391 --> 00:35:34,610 - Ναι, ναι. - Ναι, κυρία. 717 00:35:34,828 --> 00:35:37,135 Απλά να ξέρεις, 718 00:35:37,309 --> 00:35:39,485 δεν θα είσαι μόνος. 719 00:35:39,702 --> 00:35:42,662 Και τα 51 θα είναι εκεί μαζί σου. 720 00:35:49,712 --> 00:35:51,758 Αποβλήθηκε. 721 00:35:55,501 --> 00:35:57,285 - Γεια σου. - Ω. 722 00:35:57,503 --> 00:36:00,375 - Γεια, τι κάνεις; - Ωραία. 723 00:36:00,593 --> 00:36:02,116 Λίζι, περίμενε. 724 00:36:03,422 --> 00:36:05,728 Κοίταξε, 725 00:36:05,946 --> 00:36:07,468 Έβαλα κάτι εκεί έξω εκείνο το βράδυ, 726 00:36:07,469 --> 00:36:09,732 και δεν ασχολήθηκες με αυτό. - Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήμουν... 727 00:36:09,950 --> 00:36:12,257 Όχι. Δεν είπες ποτέ τίποτα. 728 00:36:12,474 --> 00:36:13,693 Πήρα το μήνυμα δυνατά και καθαρά. 729 00:36:13,910 --> 00:36:15,041 Ναι, αλλά αυτό είναι... 730 00:36:15,042 --> 00:36:16,609 Είναι αρχαία ιστορία, εντάξει; 731 00:36:16,826 --> 00:36:21,091 Οπότε μην μου φέρεσαι όπως έχουμε κάτι ιδιαίτερο. 732 00:36:24,182 --> 00:36:26,836 Ναι, έχεις δίκιο. 733 00:36:27,054 --> 00:36:30,144 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε απλώς φυσιολογικοί; 734 00:36:32,451 --> 00:36:34,757 Μπορώ αν μπορείς. 735 00:36:41,416 --> 00:36:42,591 - Ευχαριστώ. - Ναι. 736 00:36:42,809 --> 00:36:45,377 Καλώς ήρθες. 737 00:36:45,594 --> 00:36:48,467 Είσαι, ε... είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι εντάξει; 738 00:36:48,684 --> 00:36:50,164 νιώθω σαν Είμαι πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 739 00:36:50,338 --> 00:36:51,470 Ω. 740 00:36:51,687 --> 00:36:53,385 Όχι, υπάρχουν δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα εδώ, 741 00:36:53,602 --> 00:36:56,214 ειδικά από τότε που το είχες να δημοσιεύσει τη διόρθωση. 742 00:36:56,431 --> 00:36:58,738 Ναι, όχι. Κοινή παρανόηση. 743 00:36:58,955 --> 00:37:01,001 Στην πραγματικότητα είναι ένα σήμα τιμής για δημοσιογράφο 744 00:37:01,219 --> 00:37:03,046 να παραδεχτείς ένα λάθος. - Σίγουρα. 745 00:37:03,221 --> 00:37:05,832 Το λες συνέχεια στον εαυτό σου. Ναι. 746 00:37:06,049 --> 00:37:08,051 Ω, φίλε. 747 00:37:08,226 --> 00:37:10,532 Κάνω αναδρομές στο παρελθόν στο ακαδημαϊκό δέκαθλο. 748 00:37:10,750 --> 00:37:13,535 - Ω. - Ήσουν δύναμη. 749 00:37:13,753 --> 00:37:16,234 - Εεε. - Τι; 750 00:37:16,408 --> 00:37:18,105 εγω απλα... 751 00:37:18,279 --> 00:37:20,716 Δεν θα το μάντευα ποτέ με είδες έτσι. 752 00:37:20,934 --> 00:37:23,937 Σε είδαν όλοι με αυτόν τον τρόπο, Βάιολετ. 753 00:37:24,154 --> 00:37:26,374 - Εντάξει, ερώτηση. - Πυροβόλησε. 754 00:37:26,592 --> 00:37:28,811 Ήταν όντως σύμπτωση; 755 00:37:29,029 --> 00:37:32,293 Κάνεις ιστορία στο τζάκι μου; 756 00:37:32,511 --> 00:37:34,252 ΕΝΤΑΞΕΙ. 757 00:37:34,426 --> 00:37:36,602 Θα κυνηγούσα την ιστορία, ό,τι κι αν γίνει. 758 00:37:36,819 --> 00:37:40,649 Όταν όμως είδα το όνομά σου στο ρόστερ του 51, 759 00:37:40,867 --> 00:37:43,304 Δηλαδή, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν ήλπιζα 760 00:37:43,522 --> 00:37:45,698 Θα σε συναντούσα. 761 00:37:45,915 --> 00:37:49,223 Αυτή είναι η αλήθεια. 762 00:37:49,397 --> 00:37:51,965 Χμμ. 763 00:37:52,182 --> 00:37:54,359 Ξέρω ότι δεν αγαπάς ακούγοντας αυτό... 764 00:37:54,576 --> 00:37:56,186 Νομίζεις ότι έχει δίκιο. 765 00:37:56,361 --> 00:38:01,148 Εννοώ, προφανώς, είμαι χαρούμενος με τον τρόπο που αποδείχθηκε. 766 00:38:01,322 --> 00:38:04,369 Αλλά ο Πασκάλ έχει ένα σημείο. 767 00:38:05,935 --> 00:38:08,024 Ο Πασκάλ ήξερε ποιος ήμουν όταν με χτύπησε για τη δουλειά. 768 00:38:08,242 --> 00:38:09,722 Δεν μπορώ ξαφνικά γίνει άλλος άνθρωπος 769 00:38:09,939 --> 00:38:11,201 τώρα που βρίσκομαι σε εκείνο το γραφείο. 770 00:38:11,376 --> 00:38:13,073 Όχι, ξέρω. 771 00:38:13,291 --> 00:38:15,162 Αλλά. 772 00:38:15,336 --> 00:38:19,427 Δεν μπορείς να φοβάσαι να εξελιχθεί, είτε. 773 00:38:19,645 --> 00:38:21,777 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί. 774 00:38:21,995 --> 00:38:26,216 Πήραμε πολύ περισσότερο βάρος να μεταφέρω τώρα. 775 00:38:26,391 --> 00:38:28,306 Αλλά το πήραμε αυτό. 776 00:38:36,575 --> 00:38:38,185 Γεια, ευχαριστώ, Chloe. 777 00:38:40,318 --> 00:38:42,102 ευχαριστώ, 778 00:38:42,320 --> 00:38:44,365 για να είμαι εδώ. 779 00:39:00,163 --> 00:39:04,603 Δόξα τω Θεώ για τη Severide, ε; 780 00:39:04,820 --> 00:39:06,909 Χμμ. 781 00:39:07,127 --> 00:39:10,130 Άρα πρέπει να είναι τεράστιο φορτίο από τους ώμους σου, σωστά; 782 00:39:10,348 --> 00:39:13,699 Μάλλον ναι. 783 00:39:13,916 --> 00:39:16,266 Δεν αλλάζει πραγματικά τα πράγματα πολύ, όμως, το κάνει; 784 00:39:20,445 --> 00:39:22,795 Αυτοί οι δύο άνθρωποι είναι ακόμα νεκροί. 785 00:39:24,623 --> 00:39:27,277 Μάλλον θα είμαι σε αυτό καρέκλα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 786 00:39:27,452 --> 00:39:29,279 Έλα, Τζο. Μην το λες αυτό. 787 00:39:29,454 --> 00:39:30,846 ΕΝΤΑΞΕΙ; Πρέπει... 788 00:39:31,064 --> 00:39:32,935 πρέπει να είσαι θετικός. 789 00:39:33,153 --> 00:39:34,372 Μείνετε θετικοί. 790 00:39:34,589 --> 00:39:36,548 Όχι, κάνει τη διαφορά. 791 00:39:36,765 --> 00:39:40,290 Θυμάμαι όταν η Σίντι... πήρε τη διάγνωσή της... 792 00:39:40,465 --> 00:39:43,598 Δεν υπάρχει τίποτα να είναι θετικά για τον Χέρμαν. 793 00:39:43,816 --> 00:39:47,907 Πήρα τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας. εγω... 794 00:39:48,124 --> 00:39:51,084 Υπάρχει, όπως, ένα κομμάτι υγιούς ιστού 795 00:39:51,301 --> 00:39:55,523 σε όλο το κάταγμα, άρα... 796 00:39:55,741 --> 00:39:58,918 ακόμα κι αν σηκωθώ από αυτή την καρέκλα κάποια στιγμή... 797 00:40:01,268 --> 00:40:04,227 Δεν θα γίνω ποτέ ξανά πυροσβέστης.